Jangan menentang gravitasi, Shadow.
Kami adalah masa depan.
Mereka mengancam akan memprogram ulang realitas.
Itu inti dari semua ini?
Kau pura-pura tak bisa percaya pada hal-hal mustahil.
- Apa kau masih sayangku? - Tidak.
Jika semua ini nyata...
TV bisa bicara dan palu bisa berdarah...
Jika memang ada dunia lain...
Kami tak punya urusan denganmu.
Kau bilang penggabungan, menurutku itu perang.
Aku bukan musuhmu.
Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles - xtnn-subs.blogspot.co.id -
Datang ke Amerika
Berdirilah.
Arus sungai deras karena hujan pagi ini.
Airnya dalam.
Jangan ikut jika tak bisa berenang.
Paham?
Ayo.
Saling berdekatan. Maju secara perlahan.
Tunggu di sini sampai semua selesai menyeberang.
Terima kasih, Tuhan, karena telah memberiku kesempatan ini.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Kau sudah mengenal namaku.
Semuanya kembali ke...
(Tulisan di senapan) Datanglah kerajaan-Mu
Apa itu tadi?
Marilyn Monroe melayang masuk ke dalam ruangan...
...lalu membunuh seisi kantor polisi dan kemudian meninggalkan kita.
Lalu aku ditusuk oleh pohon Natal Charlie Brown.
- Mereka itu apa? - Sulit untuk dijelaskan.
Brengsek. Kau tak pernah menjawab pertanyaanku secara langsung.
Itu bukan sebuah pertanyaan, Shadow.
Sebuah pertanyaan adalah, "Menurutmu apa yang kau lihat?"
Aku tak tahu apa yang kupercayai.
Mereka membunuh para polisi itu.
Sebuah peringatan bagiku, pengorbanan bagi mereka.
Pengorbanan?
Pengorbanan untuk para dewa?
Apa itu seorang "dewa/Tuhan"?
Apa kita bisa tahu mereka ada?
Orang percaya pada berbagai hal, berarti hal-hal itu nyata.
Itu berarti kita tahu hal-hal itu ada.
Jadi apa yang ada lebih dulu?
Para dewa atau orang-orang yang percaya pada mereka?
Baiklah, jadi...
Di mana semua hal ini sebelum aku bertemu denganmu?
Di bagian luar.
Selalu ada sebuah jendela.
Tapi orang-orang takut melihat melalui jendela itu.
Lebih aman di dalam sel penjara.
- Kita tidak aman saat ini. - Benar, kita tidak aman.
Siapa kau?
Kau takkan percaya jika kuberitahu kau.
Aku percaya pada sesuatu.
Aku melihat istriku.
Malam ini.
Dia...
Dia menungguku di kamarku.
Dia kembali dalam keadaan hidup.
Dalam keadaan mati.
Istrimu seorang yang pemarah.
Tak terbiasa tidak mendapatkan apa yang dia inginkan, ya?
Dia minta maaf atas tindakannya saat masih hidup?
Kira-kira begitu.
Istrimu yang sudah meninggal telah pergi...
...dan kusarankan kita melakukan hal yang sama.
Mungkin dia akan kembali.
Mungkin sebaiknya kita tunggu.
Mungkin dia tak pernah berada di sini.
Apa dia seorang hantu? Menurutmu kau melihat hantu?
Tidak, karena dia... Dia punya wujud yang solid.
Aku menyentuhnya. Dia menciumku.
Jadi istrimu yang sudah meninggal muncul.
Kau takut?
Ya, sedikit.
Kau tak mempertanyakan semua ini.
Aku mempertanyakan segala hal saat ini.
Aku tak muda dan berpikiran sempit untuk berasumsi yang mati telah mati...
...dan tak ada sesuatu di antara dua dunia.
Sesuai pengalamanku, yang sudah mati jarang kembali tanpa suatu tujuan.
Aku tak tahu apa tujuannya.
Untuk melepaskanmu. Sekarang masuklah.
Kau telah melihat yang mengejar kita dan kemampuan mereka.
Kau bisa tinggal di sini jika kau mau, tapi aku akan pergi dari sini.
Shadow!
Sial!
Di mana mobilku?
Permisi.
Di mana mobilku?
Polisi mencari sebuah mobil yang mereka duga milik seorang wanita yang sudah mati.
Ya, mobil itu memang milik wanita yang sudah mati. Akulah wanita itu.
- Di mana mobilku? - Polisi mendereknya.
Di mana para polisi itu?
Ini sebuah TKP, 'kan? Bukankah mereka seharusnya berkumpul di sini?
Para polisi sudah mati.
Keberuntungan pertamaku dalam beberapa hari ini.
Hai.
Para polisi mati? Semuanya?
- Semua polisi mati? - Hal terburuk malam ini setelah kau.
- Kau punya mobil? - Ya, aku punya.
Kalau begitu cepatlah, Rambut Merah, mari kita pergi.
Wanita yang menyenangkan, 'kan?
- Mobilmu yang mana? - Pilih satu.
Astaga. Yang satu itu.
Nyalakan. Setelah itu kuambil alih.
Kau takkan membawanya kemana pun, istri mati.
Tidak tanpaku. Tidak sampai koin itu kembali ke kantungku.
Semoga beruntung dengan itu.
Tidak, yang satu ini, bukan yang itu.
Aku tak bisa membobol alarm mobil itu.
Yang ini aku bisa. Alarm yang satu ini adalah temanku.
Kalau begitu curi mobil lain. Aku tak mau mengemudikan taksi tua jelek.
Aku yang mengemudi. Kau duduk di belakang.
- Mobil ini seperti toilet. - Ini toiletmu sekarang, istri mati.
Aku sudah berhitung.
Kali ini rumusnya adalah kau seorang wanita jalang.
Dibagi satu-satunya cara aku mendapatkan yang kubutuhkan....
...adalah jika kau memberikannya padaku.
Sama dengan satu-satunya cara kau akan memberikannya padaku...
...adalah jika kau tak membutuhkannya.
Seperti kawanku Yesus Kristus.
Satu-satunya hal yang kau perlukan, istri mati...
...adalah kebangkitan.
Kau menyebut nama Yesus Kristus seolah kau kenal dia secara tak langsung?
Aku memang kenal dia secara tak langsung.
Dan orang lainnya yang kukenal secara tak langsung adalah yang kau perlukan.
Dan siapa kenalanmu secara tak langsung ini?
Seseorang yang bisa membangkitkan seseorang...
...tanpa menggunakan koin ajaib.
Dan kau hanya akan meyakinkan orang ini untuk membangkitkanku?
Aku bisa sangat meyakinkan.
Sial!
Kau sedang bersikap meyakinkan saat ini? Karena kau payah dalam hal itu.
Kecuali kau sedang mencoba meyakinkanku bahwa kau seorang pria brengsek.
Aku sedang mencoba meyakinkanmu untuk hidup.
Benar-benar hidup, bukan seperti ini.
Apa pun hal ini takkan bertahan lama, terutama melewati musim panas.
Tubuhmu akan melumer.
Dan tubuh yang melumer takkan memenangkan kembali suami mereka.
Jika itu yang diincar oleh tubuh yang melumer.
Pikirkanlah tentang hal itu.
Kau itu apa?
Kalian semua itu apa?
Tapi pertama-tama, beritahu aku kau itu apa.
- Serius, kau itu apa? - Aku seorang Leprechaun.
Oh, itu masuk akal.
- Benarkah? - Tidak!
Tolong berhenti mencuri taksiku.
Kau bilang kau seorang Leprechaun?
Ya.
Pernah bertemu seorang Jin?
Kau sedang mencari seorang Jin?
Aku telah bepergian ke arah Mekkah selama berhari-hari mencari Jin.
Mata berapi, otak dari kotoran?
Ya. Dan tidak.
Sepengetahuanku.
Nasibku sedang buruk. Aku lebih memilih tak mengemudi.
- Bagus. Aku yang akan mengemudi. - Ya, kau akan mengemudi.
Kau akan menabrak pohon.
Antar kami ke Kentucky.
Akan kuberitahu di mana kau bisa menemukan Jinmu.
Akan kuberitahu di mana kau bisa menemukan para dewa dan setengah dewa...
...masing-masing dari mereka.
Akan kuberitahu kau.
Setelah kita tiba di Kentucky.
Kau merasa bingung.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa mengerti itu.
Biasanya saat duka mencapai titik tawar menawar...
...mereka menarik kesimpulan keadaan tak bisa diubah dan menjadi depresi.
Tapi kau sudah mendapat penawaran dan tak ingin kembali berduka.
Pertimbangkan hal ini.
Mereka yang telah mati, saat kembali, sangat gigih sekali...
...mereka akan bertahan sampai urusan selesai kemudian lenyap.
Hei, aku tahu sebuah mantra yang bisa mengangkat duka dari hati yang berduka.
Kau tahu sebuah mantra yang bisa menghentikan pendarahan?
Aku tahu. Dan aku tahu mantra yang bisa menyembuhkan penyakit dan rasa sakit.
Aku tahu sebuah mantra yang bisa menjauhkan senjata musuh.
Aku tahu sebuah mantra yang bisa menyembuhkan dengan sentuhan.
Sekarang adalah waktu yang baik.
- Apa? Lukanya terinfeksi? - Kira-kira begitu.
Pasti kau pernah bertemu seseorang di penjara...
...yang melumuri pisau dengan kotoran sebelum menusuk lawan mereka.
Itulah yang terjadi di sini.
Seperti ditusuk pisau berlumuran kotoran.
Ada yang bergerak! Apa itu?
Aku perlu penerangan.
Akan memerlukan sedikit bujukan.
Maafkan tanganku yang terasa dingin.
Pernah memancing cacing keluar dengan mengalirkan arus listrik ke tanah?
Ini kira-kira seperti itu.
Aku bisa merasakannya menggeliat.
Tenanglah.
Selalu ada lubang berbentuk dewa di kepala seorang manusia.
Pepohonan adalah yang pertama mengisinya.
Jangan dilihat.
Mr. Wood dulu adalah pepohonan dan hutan.
Dia dulu seorang dewa tua yang melihat sesuatu yang baru.
Dia melihat masyarakat yang takut akan Tuhan...
...berubah menjadi industrialisasi total.
Jadi apa yang dia lakukan?
Dia mengorbankan pepohonan dan hutan-hutannya...
....dan dia menjadi suatu hal lain.
- Sudah lenyap? - Apa?
Pada titik ini kita hanya bisa menunggu dan melihat.
Tapi jika akan membuatmu tenang, ya, sudah lenyap.
Semua ini sangat gila.
Agama mengilhami orang-orang yang tak takut pada apa pun.
Yang hanya takut akan Tuhan.
Dan menggunakan rasa takut itu memerlukan sedikit kegilaan.
New York membuatku takut.
Aku takut pada orang-orang kulit hitam karena cara mereka menatapku.
Aku takut pada para orang Yahudi yang berpakaian serba hitam...
...dengan topi, janggut dan cambang panjang.
Aku takut pada berbagai macam orang banyak...
...yang keluar dari gedung-gedung tinggi yang kotor ke trotoar.
Aku takut pada bunyi klakson dan kekacauan lalu lintas.
Aku bahkan takut pada udaranya.
Aku tak lagi takut pada apa pun.
Aku takut kau takkan pernah menutup mulutmu.
Aku duduk di belakang sini mengalami gangguan kecemasan...
...karena aku sungguh cemas kau takkan pernah diam, Ibrahim bin Irem.
Lagi pula siapa itu Ibrahim bin Irem? Karena itu bukan kau.
Ibrahim mungkin lompat dari mobil untuk menutup mulutmu.
Kau membunuh Ibrahim?
Aku takkan bilang pada siapa pun.
Aku juga telah melakukan hal-hal yang buruk.
- Kau membunuhnya? - Tidak.
Aku tak pernah bertemu dengan Ibrahim bin Irem.
Mungkin dia diberikan kehidupan yang baru sepertiku.
Namaku adalah Salim.
Namaku dulu adalah Salim.
Aku tak tahu siapa namaku saat ini.
Jadi kau dapat hidup baru ini. Ada apa dengan hidup lamamu?
Persetan dengan para brengsek itu. Takkan pernah melihat mereka lagi?
Ya. Persetan para brengsek itu.
Ya, itu sikap yang tepat. Persetan dengan para brengsek itu.
Baru kusadari aku takkan bertemu dengan ibuku lagi.
Takkan pernah mendengarnya mengucapkan namaku lagi.
Takkan pernah makan masakannya lagi.
Terima kasih pada Tuhan.
Aku bukan menyebut nama Tuhan secara sia-sia.
Aku sungguh akan berterima kasih pada-Nya saat orang itu membangkitkanku.
Tutup mulutmu tentang itu.
- Itu bukan untuk konsumsi publik. - Kau bukan seorang Leprechaun?
Dia seorang Lepre-cunt (wanita jalang).
Sial!
Jika kudengar kata itu dari bibirmu sekali lagi...
...akan kucabut bibirmu dari gusimu.
Astaga!
- Kau keberatan aku merokok? - Aku lebih suka jika tidak.
Kau akan bersikap seperti itu?
Karena di belakang baunya seperti ada yang buang air besar di sana.
Memang ada yang buang air besar di kursi belakang.
Jika kau memang akan merokok, turunkan jendelanya.
Apa kau sudah mati? Baumu seperti orang mati.
Meski mungkin itu bau dari rokokmu.
Ini kehidupan setelah kematianku, Salim/Bukan Salim.
Kau pernah berdoa meminta kehidupan lainnya?
Ya, sepanjang waktu saat masih kecil.
Di sekolah Minggu kami dipaksa untuk berdoa.
Aku bilang pada pendetaku aku tak tahu caranya.
Dan dia menyuruhku berdoa untuk keluargaku, jadi...
Aku dulu sering berdoa semoga mereka menghilang...
...atau akan terjadi kecelakaan.
Memang telah terjadi sebuah kecelakaan.
Dan sekarang akhirnya doaku telah dijawab.
Aku tak berdoa untuk meminta sesuatu pada Tuhan.
Aku berdoa pada Tuhan untuk berterima kasih atas keadaanku saat ini.
Karena telah membawaku ke saat ini, waktu ini, di mana...
Aku akhirnya tahu harus berbuat apa dalam hidup ini.
Aku berdoa semoga aku bisa bertemu dengan Jin itu.
Dia adalah kehidupan setelah kematianku.
Aku mengenalnya.
Kami saling mengenal satu sama lain.
Sekarang aku ingin tahu lebih banyak.
Kau menemukan Jin dalam botol, ya?
Apa kau telah "menggosoknya", sayang?
Bos terhebat di dunia
Selamat datang di Vulcan, Virginia.
Di mana semua orang?
Boleh membawa senjata yang mempunyai izin ke dalam
Semua orang di kota ini adalah warga negara yang berdedikasi.
Berdedikasi terhadap suatu kepercayaan yang menempel.
Amerika.
Amerika versi mereka.
Tak hanya ada dua jenis Amerika.
Semua orang melihat wajah yang berbeda saat menatap Patung Liberty.
Meski mereka tak bisa menjawabnya saat dipertanyakan.
Orang-orang akan membela perasaan aman dan nyaman...
...yang diberikan oleh versi Amerika mereka.
Mereka akan membelanya dengan peluru.
Keadaan jalanan seperti ini berarti satu dari dua hal.
Kebocoran radiasi atau sesuatu seperti ini.
- Sebuah pemakaman? - Lebih ke arah perayaan pengorbanan.
Dilihat dari sifat kawanku, seseorang tercebur ke dalam gunung berapi.
Ini acara pengorbanan manusia?
Pegangan rusak di pabrik.
Beberapa kali setahun seorang pegawai tercebur.
Pihak asuransi mengatakan lebih murah membuat kesepakatan...
...dibanding menutup dan memperbarui pabrik.
Sama seperti melemparkan mereka dengan sengaja.
Itu dia. Pimpinan kelompok.
Yang mereka semua ikuti.
Vulcan.
Memang perlu sebotol Soma, tapi dia akan bergabung dengan kita.
Silakan pergi dengan damai!
Berlindunglah.
- Grimnir! - Astaga, kobaran besar api!
Apa kabar, pak tua?
Kau datang dari mana?
Hanya sedang bermain petak umpet.
Bersembunyi dari mereka dan mencarimu.
Apa yang kau butuhkan dariku, Big Daddy?
Aku ingin kau percaya padaku.
Aku selalu percaya padamu.
Ini orangku, Shadow Moon.
Jadi itu benar.
- Apa saja yang telah kau dengar? - Aku dengar rumor tentangmu.
Kau mencoba memulai sebuah perang, Glad-O-War?
Kita sudah dalam keadaan perang dan kita di posisi kalah.
Kau dan aku, kita semua. Mereka mengambil alih Amerika.
Mereka mengambil madu dari mulut kita.
Aku sedang tak ingin merasakan madu.
Tapi kami ingin merasakannya.
Kalau begitu mari kita ambil makanan untukmu.
Ini bukan .Kentucky.
Di mana Kentucky?
Pencahayaan ini tak baik untukmu, sayang.
Dan anggota tubuhmu akan terlepas jika membentur sesuatu.
- Mau minum apa? - Southern Comfort campur Coca Cola.
- Vodka tanpa dicampur. - Ada pilihan tertentu?
Dengan kadar alkohol setinggi mungkin.
Aku pesan kopi hitam.
Akan kubawakan ke meja kalian.
Cari sudut yang gelap berlawanan dengan arus angin.
Kau mencoba mempermalukanku?
Itu juga akan berdampak bagimu.
Rasa malu adalah alasan orang yang sudah mati hanya keluar pada malam hari.
Aku tak perlu merasa malu.
Rasa malu, Aku Memimpikan Jin, adalah yang mencegahmu dilempar dari atap...
...cukup lama untuk bisa sampai ke Amerika.
Dan kau tahu apa tentang orang-orang yang sudah mati?
Aku mengikuti tutorial dengan sang malaikat maut...
...jadi kurasa aku tahu satu atau dua hal.
Lebih mudah menyamar jadi yang masih hidup di kegelapan...
...jika aku merasa perlu dilewatkan.
Satu-satunya hal yang kau lewatkan adalah kematian.
- Bagus. - Itu tidak bagus.
Kau tak ingin yang menarik perhatian yang tak diperlukan pada dirimu.
Kurasa mungkin kau yang tak ingin menarik perhatian padaku.
Karena aku tak punya rasa malu.
Kau sudah mati di Indiana, istri mati. Sedang apa kau di sini?
Kangen rumah?
Persetan dengan para brengsek itu, 'kan?
Tapi sekarang kau di sini ingin menunjukkan wajahmu pada mereka.
Jantungmu tak lagi berdetak di kehidupan ini, istri mati.
Kehidupanmu ini sudah selesai.
Aku hanya merasakan jantungku berdetak satu kali sejak aku mati.
Saat aku mencium Shadow.
Itu tak membuatnya berkewajiban merasakan apa pun.
Kau sangat ingin hidup, tapi baginya kau sudah mati.
Tunggu.
- Kau menciumnya? - Ya, aku baru saja mengatakan itu.
- Memasukkan lidahmu ke mulutnya? - Hanya bagian ujung.
- Apa terasa dingin dan kering? - Mungkin.
- Apa terasa seperti rokok dan muntahan? - Aku memang merokok waktu itu.
Mungkin aku salah menilai ciuman itu.
Mungkin seharusnya makan permen karet atau mint.
Ya, atau Tic-Tac.
Jika suamimu punya keraguan istrinya sudah mati atau belum...
...itu memberinya kepastian.
Sampai kematian memisahkan kalian. Mengertilah tentang hal itu.
- Mengerti tentang apa? - Dia sudah pergi.
Suamimu datang, melihatmu...
...merasakan kematian di lidahmu dan kemudian pergi.
Dia bukan lagi suamimu.
Dia sekarang milik Wednesday. Aku melihat mereka membuat janji.
Tepat di meja sana.
Disanalah dia minum mead yang keji itu....
...dan membuat kesepakatan dengan sang iblis itu sendiri.
Suamimu yang brengsek sudah punya kehidupan yang baru.
Kenapa kau tak ikut melakukan itu?
Yang satu ini punya hidup yang baru.
Dia tak menoleh ke belakang.
Benar. Dan aku tak menoleh ke belakang.
Shadow membuat jantungku berdetak lagi.
Kenapa pria suka anal sex?
Karena wanita tak menyukainya.
Tidak seperti Ibrahim bin Irem ini.
Dia menyukai hal itu.
Tapi jenis cintamu itu, istri mati...
...adalah anal sex terbesar.
Kau mencintai suamimu meski dia tak menyukaimu.
Bahkan saat kau tahu dia tak menginginkannya.
Itu sebuah pengetahuan yang mendalam untukmu.
Dibungkus dengan metafora seksual.
Entahlah.
Aku benar-benar menyukai anal sex.
Itu pohon tua bekas menggantung orang.
Kau menyukainya?
Tidak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Betty (mobil) sedang dipoles.
Tinggal selama yang kau inginkan. Kalian akan aman di sini.
- Tidak, kita harus pergi. - Tidak, kalian akan suka tempat ini.
Semua orang suka tempat ini.
Orang-orang cenderung menjaga sikap jika mereka tahu sedang diawasi.
Mereka suka diawasi.
Seseorang sedang mengawasi. Seseorang selalu mengawasi.
Apa yang kau lakukan untuk menjadi Tuhan...
...dari alam semesta kecil yang kau ciptakan ini?
Pengorbanan.
Mari, silakan duduk. Minumlah.
- Somaku tak cukup bagus? - Anggur melimpah akhir-akhir ini.
Bukan untukmu.
Apa dia...
Semoga ini dari pegangan yang rusak, ya?
Kau tak asing dengan pengorbanan.
Mereka tak lagi cukup peduli untuk memberikan pengorbanan padaku.
Mereka bisa saja peduli.
Jika tidak, kau selalu bisa mengorbankan diri sendiri.
Kau pernah melakukan itu sebelumnya.
Dan dunia terbuka bagiku.
Tapi sekarang telah tertutup.
Pernah melihat seseorang digantung, Shadow?
Tenggorokan remuk, meronta-ronta mencoba bernapas?
Ya.
Kalau begitu kau tahu itu cara yang buruk untuk menemukan imanmu.
Iman tak perlu harus membiarkan mereka yang beriman bergantungan.
Aku membuat imanku menjadi sebuah franchise.
Franchise?
Kita adalah apa yang kita puja.
Dewa gunung berapi.
Mereka yang memujanya memegang gunung berapi di tangan mereka.
Penuh dengan doa-doa dalam namaku.
Kekuatan api adalah kekuatan tembak.
Bukan dewa.
Tapi menyerupai dewa.
Dan mereka percaya.
Itu memenuhi jiwa mereka setiap kali mereka menarik pelatuk.
Mereka merasakan panasku di pinggul mereka...
...dan itu menjaga mereka tetap hangat di malam hari.
Diberkatilah mereka yang percaya.
Ikutlah denganku ke Wisconsin.
Berdirilah di sisiku dan biarkan dunia terbuka pada kita sekali lagi.
Aku sudah setuju sebelum kau memintaku.
Kapan kita berangkat?
Saat kau bisa menempa sebuah pedang bagiku di gunung berapimu.
Aku perlu pedang itu di pinggulku untuk saat kita berjuang bersama.
Akan kubuatkan kau pedang yang layak digunakan seorang dewa.
Kau percaya padanya?
Aku mengenalnya.
Siapa dia selama ini.
Aku bisa bergantung pada hal itu.
Kau memberitahunya aku pernah digantung?
Tak pernah terlintas di pikiranku.
Karena dia tahu aku pernah digantung dari sebuah pohon.
Begitu juga mereka yang menggantungmu dari sebuah pohon.
Itu semacam penghinaan secara pribadi padamu.
Penghinaan secara pribadi terhadapku tak berhenti di sana.
Aku telah memikirkan cara membalas penghinaan itu...
...dan temanku ini akan membantuku melakukannya.
- Kau akan ceritakan padaku? - Saat kau sudah siap.
Kau belum siap saat ini. Perhatianmu teralihkan.
Entah mengapa.
- Laura. - Kehilangan dia dua kali?
Saat kau memikirkannya, apa itu membuka sebuah jendela di pikiranmu, Shadow?
Tutup matamu.
Kau bisa melihatnya?
Di mana dia?
- Dia ada di Indiana. - Ya.
Di luar rumah ibunya yang besar.
Dia ada di luar dalam cuaca dingin, tapi...
Dia tak lagi merasakannya.
Atau mungkin hanya itu yang dia rasakan sekarang.
Dia ada di jendela, tapi...
Napasnya tak membuat kaca jendelanya berembun.
Dia sedang memperhatikan keluarganya.
Mereka tak bisa melihatnya.
Tapi kau bisa melihat bukan, Shadow?
Pertanyaannya adalah...
...bisakah kau biarkan dia memudar dari pikiranmu?
- Jalan. - Persetan dengan para brengsek itu?
Persetan dengan para brengsek itu.
Kemampuanmu belum hilang.
Aku seharusnya memberimu senjata api. Kau bisa bawa itu di pinggulmu.
Senjata api yang dibuat oleh mesin?
Kau dulu membuat segalanya dengan tanganmu.
Seni kerajinan, bukan produksi. Ini baru namanya kerajinan.
Kau bisa menggorok seseorang dengan pedang terbaik yang pernah dibuat...
...dari saat ini hingga para cucumu meninggal...
...dan tak menumpahkan setengah dari darah yang bisa ditumpahkan senjata api.
Mereka memberikan pengorbanan darah padamu.
Darah yang tertumpah oleh peluru.
Kau perlu pengorbanan darah.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Kau sudah dapat milikmu, aku hanya ingin pastikan yang lainnya juga dapat.
Itu sepertinya hal yang tepat untuk dilakukan.
Bagimu.
Kau memberitahu mereka kami ada di sini?
Ya.
Apa mereka akan datang?
- Oh, ya. - Kau mengkhianati kami.
Jadi kau takkan bergabung dengan kami di Wisconsin, ya?
Aku telah disarankan sebaiknya bersikap netral.
Bersikap netral di hadapan ketidakadilan...
...sama dengan mendukung para penindas.
Mereka...
Mereka bukan para penindas.
Mereka adalah ombak dan gravitasi.
Kau sudah melihat diriku dulu.
Aku dulu sebuah cerita yang telah dilupakan oleh orang-orang.
Lalu mereka memberiku senjata api.
Mereka menaruh kembali kekuatan di tanganku.
Dan perlu kukatakan padamu, itu terasa menyenangkan.
Setiap peluru yang ditembakkan di bioskop yang ramai...
...adalah doa dalam namaku.
Dan doa itu membuat mereka ingin berdoa lebih keras lagi.
Dan itu caramu membuat imanmu menjadi sebuah franchise.
Aku tak pernah memerlukan agamaku bermoral.
Membuat agama atau sesuatu yang bersifat material menjadi bermoral...
...semua itu memerlukan martir masing-masing.
Itu peranmu dalam semua ini.
- Seorang martir. - Tidak. Itu peranmu, kawanku.
Kau bersumpah setia padaku dan menempa sebuah pedang untukku.
Dan mereka membunuhmu karena itu.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menebarkan kutukan.
Aku mengutuk segala hal ini.
Allahu Akbar. Allah maha besar.
Hidup itu juga indah, Salim/Bukan Salim.
Hidup itu indah.